1 00:00:13,034 --> 00:00:15,234 (música alegre) (gaviotas llorando) 2 00:00:16,154 --> 00:00:17,154 (salpicaduras de agua) 3 00:00:17,194 --> 00:00:18,594 (charla en el café) 4 00:00:19,594 --> 00:00:21,234 (charla de mercado) 5 00:00:22,994 --> 00:00:24,954 Ah, bellísima. 6 00:00:24,994 --> 00:00:27,874 Si. ¿Cómo está la niña? 7 00:00:27,914 --> 00:00:30,114 Sta molto bene. 8 00:00:30,154 --> 00:00:32,954 Bene. Ciao, Carolina. 9 00:00:32,994 --> 00:00:34,714 ¡Arrivederci, señora! 10 00:00:38,754 --> 00:00:40,034 (charla en la plaza del pueblo) 11 00:00:40,074 --> 00:00:41,314 ¡Buongiorno! 12 00:00:42,834 --> 00:00:44,994 (música edificante) 13 00:00:49,834 --> 00:00:53,834 (trueno retumba) (sonidos de bocina de barco) 14 00:00:53,874 --> 00:00:56,034 (música suave) 15 00:00:57,434 --> 00:00:59,314 (bocinazos) TAXI CONDUCTOR: ¡Taxi! 16 00:00:59,354 --> 00:01:00,834 ¡Consigue tu periódico! 17 00:01:02,954 --> 00:01:05,634 (truenos) 18 00:01:05,674 --> 00:01:07,834 (charla callejera) 19 00:01:12,754 --> 00:01:14,994 CECIL: No pueden conseguir suficiente de las cosas. 20 00:01:15,034 --> 00:01:15,954 Por supuesto, conociendo mi suerte, 21 00:01:15,994 --> 00:01:17,274 probablemente cambiarán la ley 22 00:01:17,314 --> 00:01:18,714 antes de que pueda hacer cualquier dinero adecuado. 23 00:01:18,754 --> 00:01:20,714 Pero si sigue así esto por un año o dos... 24 00:01:20,754 --> 00:01:21,954 - JULIA: ¿Cecil? - ¿Mm-hmm? 25 00:01:21,994 --> 00:01:23,794 JULIA: ¿Estás fumando? 26 00:01:23,834 --> 00:01:26,074 Más bien creo que podría serlo. 27 00:01:26,114 --> 00:01:28,434 JULIA: Quizás tengas deja que la magia permanezca. 28 00:01:32,434 --> 00:01:34,194 Estás empezando a suena como mi esposa. 29 00:01:34,234 --> 00:01:36,474 ¿Y cómo está la Santa Isabel? 30 00:01:37,114 --> 00:01:38,394 ¿Cómo diablos debería saberlo? 31 00:01:39,554 --> 00:01:41,394 Realmente uno podría casi desearse a uno mismo 32 00:01:41,434 --> 00:01:43,634 De regreso a Italia con ella. 33 00:01:43,674 --> 00:01:45,914 Dado ese ruido espantoso. 34 00:01:47,274 --> 00:01:48,714 Sinceramente Cecil, 35 00:01:48,754 --> 00:01:51,314 Quiero decir donde incluso ¿Es Pimlico de todos modos? 36 00:01:51,354 --> 00:01:54,714 Es Belgravia, gracias. Muchas gracias, Julia. 37 00:01:54,754 --> 00:01:56,834 Y más bien como tú, 38 00:01:56,874 --> 00:01:58,034 sirve a mis necesidades. 39 00:01:58,074 --> 00:01:59,354 Y tu presupuesto. 40 00:01:59,394 --> 00:02:01,714 ¿Cuál es el punto de ¿algún lugar más grandioso? 41 00:02:01,754 --> 00:02:03,314 Especialmente porque nosotros solo parece pasar tiempo 42 00:02:03,354 --> 00:02:04,594 en el dormitorio. 43 00:02:04,634 --> 00:02:06,474 Mmm. 44 00:02:06,514 --> 00:02:08,154 tendré que hacerlo volver, ya sabes. 45 00:02:08,994 --> 00:02:11,074 Como padre tanto hijo. 46 00:02:11,114 --> 00:02:12,794 CECIL: ¿Qué haces? significa '¿como hijo?' 47 00:02:12,834 --> 00:02:13,834 Oh, ¿no lo has oído? 48 00:02:13,874 --> 00:02:14,994 CECIL: No. 49 00:02:15,034 --> 00:02:16,834 Mi espía en el campo. 50 00:02:16,874 --> 00:02:19,194 ¿Qué espía en el campo? 51 00:02:19,234 --> 00:02:21,954 Oh, trata de no serlo Denso, cariño. 52 00:02:23,794 --> 00:02:24,634 Realmente no piensas 53 00:02:24,674 --> 00:02:26,194 que les presté mi segunda mejor sirvienta 54 00:02:26,234 --> 00:02:28,514 fuera de la bondad de mi corazón, ¿y tú? 55 00:02:29,394 --> 00:02:32,034 A María le han dicho que empacar un baúl para Italia, 56 00:02:32,074 --> 00:02:33,954 pero solo uno. 57 00:02:33,994 --> 00:02:37,234 El joven señor Ainsworth estar viajando solo. 58 00:02:39,074 --> 00:02:41,754 CECIL: Luciano, volviendo a Italia, 59 00:02:41,794 --> 00:02:42,794 ¿por su cuenta? 60 00:02:43,754 --> 00:02:45,634 Corriendo de regreso con mi madre. 61 00:02:46,794 --> 00:02:48,434 Ah... 62 00:02:48,474 --> 00:02:50,914 Balando lo espantoso que es su padre ha sido sin duda. 63 00:02:50,954 --> 00:02:52,714 Pequeña bestia. 64 00:02:52,754 --> 00:02:53,954 ¿Has hablado con Rosa? 65 00:02:53,994 --> 00:02:55,234 Ah... 66 00:02:55,274 --> 00:02:58,354 Ella dice que ella también malestar para viajar. 67 00:02:59,834 --> 00:03:01,090 Al menos ha aprendido el valor 68 00:03:01,114 --> 00:03:03,194 de guardar las apariencias. 69 00:03:03,234 --> 00:03:05,234 ¿Te sientes mal, dices? 70 00:03:05,274 --> 00:03:06,274 Crees que ella podría ser... 71 00:03:06,314 --> 00:03:07,474 (silbatos) 72 00:03:07,514 --> 00:03:08,994 Dios mío, no. 73 00:03:09,034 --> 00:03:11,074 Pareces terriblemente seguro. 74 00:03:11,114 --> 00:03:14,154 Bueno, esa es la otra. Lo que me dijo María. 75 00:03:14,194 --> 00:03:16,634 Todavía tienen que compartir cama. 76 00:03:17,994 --> 00:03:20,034 ¿Después de cinco meses de matrimonio? 77 00:03:21,914 --> 00:03:24,234 Vosotros, muy dioses. 78 00:03:26,234 --> 00:03:28,114 (Cecil suspira) 79 00:03:28,154 --> 00:03:30,794 (título musical) 80 00:03:58,154 --> 00:04:00,314 (truenos, fuertes lluvias) 81 00:04:04,194 --> 00:04:05,954 (relinchos de caballo) 82 00:04:07,594 --> 00:04:08,754 (la puerta se abre) 83 00:04:11,954 --> 00:04:13,674 (pasos en el pasillo) 84 00:04:16,354 --> 00:04:17,394 ¿Rosa? 85 00:04:21,834 --> 00:04:23,514 Rose... (llama a la puerta) 86 00:04:23,554 --> 00:04:24,994 estas durmiendo? 87 00:04:26,474 --> 00:04:28,314 LUCIAN: ¿Cómo estás? sintiendo con la migraña? 88 00:04:34,874 --> 00:04:36,994 Será el momento para mí partir pronto. 89 00:04:37,754 --> 00:04:39,234 ¿Ya es esa hora? 90 00:04:41,154 --> 00:04:42,730 Me siento terrible al irme tu aquí sin... 91 00:04:42,754 --> 00:04:43,874 Sólo piensa. 92 00:04:45,434 --> 00:04:47,674 Esta vez el viernes 93 00:04:47,714 --> 00:04:49,914 Estarás bebiendo capuchinos 94 00:04:49,954 --> 00:04:51,634 y nadando en el Mediterráneo. 95 00:04:53,274 --> 00:04:55,634 Tú también podrías serlo, ¿sabes? 96 00:04:55,674 --> 00:04:59,274 Pero no puedo nadar y No me gusta el café. 97 00:05:02,434 --> 00:05:04,634 No es mi decisión, ¿sabes? 98 00:05:04,674 --> 00:05:05,794 Es mi madre. 99 00:05:05,834 --> 00:05:06,954 (Rose se burla) 100 00:05:07,914 --> 00:05:08,914 Lo es. 101 00:05:10,554 --> 00:05:12,914 Son estas nuevas salas de spa. que ella está planeando. 102 00:05:12,954 --> 00:05:15,954 Ella está siendo una bola de ansiedad. sobre todo el asunto. 103 00:05:15,994 --> 00:05:17,290 Aceptando repasar había la única manera 104 00:05:17,314 --> 00:05:18,714 Podría pensar en aplacarla. 105 00:05:18,754 --> 00:05:20,114 (música sombría) 106 00:05:20,154 --> 00:05:21,634 (bocina del taxi) 107 00:05:23,594 --> 00:05:26,114 Bueno, el taxi está aquí, así que... 108 00:05:31,234 --> 00:05:33,194 (beso en la mejilla) 109 00:05:33,234 --> 00:05:35,394 (música de piano sombría) 110 00:05:37,154 --> 00:05:38,754 Yo, err... 111 00:05:38,794 --> 00:05:40,514 Enviaré a Mary con un poco de té. 112 00:05:43,514 --> 00:05:44,874 Luciano... 113 00:05:48,594 --> 00:05:51,474 Recuérdame todos, ¿no? 114 00:06:10,114 --> 00:06:11,434 (la puerta se cierra) 115 00:06:11,474 --> 00:06:12,994 (trueno retumba) 116 00:06:14,434 --> 00:06:16,594 (música alegre) 117 00:06:17,434 --> 00:06:19,594 (lloran las gaviotas) 118 00:06:21,794 --> 00:06:23,034 (suena el timbre de la bicicleta) 119 00:06:24,914 --> 00:06:25,794 Buongiorno, señora. 120 00:06:25,834 --> 00:06:26,914 ¡Buongiorno! 121 00:06:26,954 --> 00:06:28,794 Buongiorno. 122 00:06:28,834 --> 00:06:30,394 ¿Cómo estás, Carlo? 123 00:06:30,434 --> 00:06:31,674 Buongiorno, Bella. 124 00:06:31,714 --> 00:06:32,810 ALICIA: tómalos a la habitación por favor 125 00:06:32,834 --> 00:06:34,234 - Ay cariño... - ALICIA: ¿Sí? 126 00:06:34,274 --> 00:06:35,594 Tengo un pequeño regalo para ti. 127 00:06:35,634 --> 00:06:36,034 Oh, no deberías haberlo hecho. 128 00:06:36,034 --> 00:06:37,554 Oh, no deberías tener. (Bella se ríe) 129 00:06:39,314 --> 00:06:41,674 Sí, señor Thompson, Te lo haré saber. 130 00:06:41,714 --> 00:06:43,034 Gracias. Adiós. 131 00:06:43,074 --> 00:06:44,570 ¿Recibiste todo? ¿Necesita, señora Ainsworth? 132 00:06:44,594 --> 00:06:47,514 Yo lo hice, Constance, y un Algunas cosas que no necesito. 133 00:06:47,554 --> 00:06:50,634 Bueno, estoy seguro de que los invitados Los agradeceré. 134 00:06:50,674 --> 00:06:51,554 ¿Fue esa llamada telefónica? 135 00:06:51,594 --> 00:06:53,834 cualquier cosa que deba preocuparme? 136 00:06:53,874 --> 00:06:55,233 Sí, ese era el Sr. Thompson. 137 00:06:55,234 --> 00:06:56,330 Sí, ese era el Sr. Thompson. llamando desde el consulado 138 00:06:56,354 --> 00:06:57,954 preguntando después de un espacio para la próxima semana 139 00:06:57,994 --> 00:07:00,114 para una pareja que viaja A Florencia, creo. 140 00:07:00,154 --> 00:07:01,354 Oh querido, espero 141 00:07:01,394 --> 00:07:04,034 que estabas adecuadamente disculpa, querida. 142 00:07:04,074 --> 00:07:06,434 No señora. dije que pensaba podríamos meterlos. 143 00:07:06,474 --> 00:07:07,594 ¿Qué? 144 00:07:07,634 --> 00:07:08,834 Oh, molestia. 145 00:07:08,874 --> 00:07:10,570 ¿Hice mal, señora? No, no, No, no. Es enteramente mi culpa. 146 00:07:10,594 --> 00:07:11,650 No, no, no, no. es enteramente mi culpa. 147 00:07:11,674 --> 00:07:13,674 me olvidé de decir tú: Lucian viene 148 00:07:13,714 --> 00:07:15,530 y le voy a poner en la suite Cheltenham. 149 00:07:15,554 --> 00:07:17,954 Entonces habrá absolutamente no hay lugar para nadie más. 150 00:07:17,994 --> 00:07:18,914 ¿Señor Ainsworth? 151 00:07:18,954 --> 00:07:20,274 ¿Estará aquí la próxima semana? 152 00:07:20,314 --> 00:07:23,274 No. El viernes a la hora del almuerzo, querida. 153 00:07:23,314 --> 00:07:25,474 Oh, bueno estaré muy Me alegro de verlo de nuevo. 154 00:07:25,514 --> 00:07:26,594 Él y la señora Ainsworth. 155 00:07:26,634 --> 00:07:28,234 Oh, no. Bueno, tendrás que esperar 156 00:07:28,274 --> 00:07:29,634 por el placer de la empresa de Rose. 157 00:07:29,674 --> 00:07:30,794 Lucian vendrá solo. 158 00:07:30,834 --> 00:07:32,410 De hecho, ¿le dirás betty y los demás 159 00:07:32,434 --> 00:07:34,634 que llegará? Lo olvidé por completo. 160 00:07:36,674 --> 00:07:39,354 - ¿Qué ha hecho ella ahora? - Oh, ¿podrías parar cariño? 161 00:07:39,394 --> 00:07:40,794 Ella está siendo de gran ayuda. 162 00:07:42,394 --> 00:07:44,234 Sr. Thompson, 163 00:07:44,274 --> 00:07:45,914 Bella Ainsworth. 164 00:07:45,954 --> 00:07:48,154 (piano suave y lento música) (coches retumbando) 165 00:07:53,274 --> 00:07:56,314 (relinchos de caballo) 166 00:07:56,354 --> 00:07:59,114 (bocinas de autos en la calle) 167 00:07:59,154 --> 00:08:01,634 Tu equipaje lo tiene todo Ha sido enviado adelante, señor. 168 00:08:01,674 --> 00:08:02,714 CONDUCTOR: Buenos días señor. 169 00:08:12,194 --> 00:08:13,674 Buen viaje, señor Ainsworth. 170 00:08:14,754 --> 00:08:15,874 (la puerta del auto se cierra) 171 00:08:31,314 --> 00:08:33,314 ALICIA: ¿Paola? 172 00:08:33,354 --> 00:08:34,610 ¿Por qué tengo que seguir persiguiéndote? 173 00:08:34,634 --> 00:08:36,234 Las mesas no son preparado para el almuerzo. 174 00:08:36,274 --> 00:08:37,154 Lo siento señora. 175 00:08:37,194 --> 00:08:39,354 Oh no habrá almuerzo, señora Mays-Smith 176 00:08:39,394 --> 00:08:41,234 hasta que nos limpien aquí arriba abajo. 177 00:08:41,274 --> 00:08:42,474 ¿Limpiar qué? 178 00:08:42,514 --> 00:08:44,114 Huellas. 179 00:08:44,154 --> 00:08:46,114 Grandes y sucios. 180 00:08:46,154 --> 00:08:47,634 Están caminando en el barro 181 00:08:47,674 --> 00:08:48,914 polvo de cemento, 182 00:08:48,954 --> 00:08:50,274 y Dios sabe qué más, 183 00:08:50,314 --> 00:08:51,714 Justo a través de mi cocina. 184 00:08:51,754 --> 00:08:52,914 Betty, por favor... 185 00:08:52,954 --> 00:08:56,314 Oh, misericordioso, Señor ¡Ten piedad, otra vez no! 186 00:08:59,034 --> 00:09:00,154 ¡Oye, oye, oye, oye, oye! 187 00:09:00,194 --> 00:09:01,394 ¡Espera, espera, espera, espera, espera! 188 00:09:07,514 --> 00:09:09,274 ¡Mañana, tarde y noche! 189 00:09:09,314 --> 00:09:11,994 es como florecer Piccadilly Circus! 190 00:09:12,034 --> 00:09:13,314 Son sólo un par de semanas. 191 00:09:13,354 --> 00:09:15,354 ¡Ja! ¿Un par de semanas? 192 00:09:15,394 --> 00:09:16,754 Bueno, tendremos perdimos la cabeza 193 00:09:16,794 --> 00:09:19,074 mucho antes de eso, ¿No es así Paola, amor? 194 00:09:19,114 --> 00:09:21,754 betty, solo tienes para acostumbrarse. 195 00:09:21,794 --> 00:09:22,930 Cuando la sala de tratamiento esté abierta, 196 00:09:22,954 --> 00:09:26,354 habrá invitados aquí todo el día. 197 00:09:26,394 --> 00:09:28,914 No me importa si es la reina maria 198 00:09:28,954 --> 00:09:31,714 o los grandes sucios, como yo. 199 00:09:31,754 --> 00:09:33,194 si tengo que aguantar 200 00:09:33,234 --> 00:09:36,074 con trabajador caminando a través de mi cocina 201 00:09:36,114 --> 00:09:37,794 todas las horas que Dios envía, 202 00:09:37,834 --> 00:09:39,794 será la comida la que sufra. 203 00:09:44,034 --> 00:09:45,274 (sonido metálico) 204 00:09:45,314 --> 00:09:47,474 (música alegre) 205 00:09:50,834 --> 00:09:53,514 (suspiros) 206 00:09:58,394 --> 00:10:01,714 (las olas golpean suavemente) 207 00:10:04,154 --> 00:10:06,314 (charla) 208 00:10:15,474 --> 00:10:18,274 Constanza, ¿podrías por favor? ¿ayudar a Paola con las mesas? 209 00:10:18,314 --> 00:10:19,394 Me pondré manos a la obra, señora. 210 00:10:21,154 --> 00:10:22,994 Sinceramente madre, sin Lottie para cuidar, 211 00:10:23,034 --> 00:10:24,210 ¿Qué es eso? ¿Lo hace todo el día? 212 00:10:24,234 --> 00:10:26,010 Bueno, ella ha estado ayudando. Yo con mis papeles. 213 00:10:26,034 --> 00:10:27,554 Ah, eludiéndola responsabilidades. 214 00:10:27,594 --> 00:10:28,994 No, Alicia... 215 00:10:29,034 --> 00:10:31,234 ¡Alicia, Alicia, espera, espera! 216 00:10:31,274 --> 00:10:33,474 Escucha, harías bien en Sé más amable con Constance. 217 00:10:33,514 --> 00:10:36,754 Ella ha sido extremadamente útil hacia mí. 218 00:10:36,794 --> 00:10:38,754 se lo que es estás preocupado, 219 00:10:38,794 --> 00:10:39,930 que ella te va a reemplazar, 220 00:10:39,954 --> 00:10:41,010 que vendrás de regreso de vacaciones 221 00:10:41,034 --> 00:10:42,290 y descubro que no te necesito más. 222 00:10:42,314 --> 00:10:43,450 El azar sería algo bueno. 223 00:10:43,474 --> 00:10:44,514 Exactamente. 224 00:10:44,554 --> 00:10:46,514 Constanza es una niña querida. 225 00:10:46,554 --> 00:10:48,274 y ella aprende muy rápido, 226 00:10:48,314 --> 00:10:50,794 pero ella nunca, nunca podría reemplazarte, querida mía. 227 00:10:50,834 --> 00:10:52,674 Estaríamos completamente perdido sin ti. 228 00:10:52,714 --> 00:10:53,714 Todos nosotros. 229 00:10:53,754 --> 00:10:54,914 Sólo espera y verás. 230 00:10:54,954 --> 00:10:57,994 El lugar se arruinará y ruina en tu ausencia. 231 00:10:58,034 --> 00:10:59,394 Diez días es bastante tiempo. 232 00:10:59,434 --> 00:11:00,554 Quizás no debería ir. 233 00:11:00,594 --> 00:11:01,474 Oh, Dios mío. 234 00:11:01,514 --> 00:11:02,930 ¿Qué pasó con ¿libre y libre de fantasía? 235 00:11:02,954 --> 00:11:04,994 Debes dejar que tu cabello suelto por una vez. 236 00:11:05,034 --> 00:11:06,794 Estás empezando a suena como papá. 237 00:11:06,834 --> 00:11:08,530 Bueno, lo hizo de vez en cuando. Habla con sentido, supongo. 238 00:11:08,554 --> 00:11:10,674 Ven, vamos terminar el trabajo juntos. 239 00:11:10,714 --> 00:11:12,874 (música alegre) 240 00:11:14,954 --> 00:11:17,234 (sonidos de la calle, bocinas de autos) 241 00:11:17,274 --> 00:11:19,434 (música patriótica) 242 00:11:20,314 --> 00:11:22,194 Aquí tiene, señor. 243 00:11:22,234 --> 00:11:24,514 Ah, mira lo que El gato ha sido arrastrado. 244 00:11:24,554 --> 00:11:27,034 - Edmundo. - Err, Saunders, 245 00:11:27,074 --> 00:11:28,034 Sé un buen tipo, ¿quieres? 246 00:11:28,074 --> 00:11:29,714 ¿Devolver al sumiller? 247 00:11:29,754 --> 00:11:31,874 Este borgoña es realmente cosas bastante delgadas. 248 00:11:31,914 --> 00:11:33,074 Por supuesto. 249 00:11:34,194 --> 00:11:35,754 Oh, Dios. 250 00:11:35,794 --> 00:11:38,114 Quizás estaríamos mejor con un buen single malt? 251 00:11:38,154 --> 00:11:40,434 Oh, ¿entonces es verdad? 252 00:11:40,474 --> 00:11:41,314 ¿Qué es verdad? 253 00:11:41,354 --> 00:11:43,394 Este hilo de Ross Cannon me ha estado dando vueltas 254 00:11:43,434 --> 00:11:46,714 sobre mi anteriormente hermanito pobre 255 00:11:46,754 --> 00:11:50,114 colocando un gigantesco orden con su destilería. 256 00:11:50,154 --> 00:11:53,514 Doscientos galones por mes creo que dijo. 257 00:11:53,554 --> 00:11:55,994 Mungo no debería estar discutiendo mis asuntos comerciales contigo. 258 00:11:56,034 --> 00:11:57,074 Es un asunto privado. 259 00:11:57,114 --> 00:11:59,114 (música dramática) 260 00:11:59,154 --> 00:12:01,434 Excepto, querido muchacho, 261 00:12:01,474 --> 00:12:02,834 él es uno de mis amigos más cercanos 262 00:12:02,874 --> 00:12:05,034 y estoy muy bien hecho la introducción. 263 00:12:07,514 --> 00:12:09,914 No para uso personal consumo entonces? 264 00:12:09,954 --> 00:12:11,594 Difícilmente. 265 00:12:11,634 --> 00:12:14,234 yo no pondría cualquier cosa más allá de ti. 266 00:12:14,274 --> 00:12:15,674 me estoy ensuciando las manos 267 00:12:15,714 --> 00:12:18,114 con un poco de importacion y exportar, eso es todo. 268 00:12:18,154 --> 00:12:20,834 Ross Cannon mencionó las Bermudas. 269 00:12:20,874 --> 00:12:23,034 Suena suficiente whisky para hundir el lugar. 270 00:12:23,074 --> 00:12:26,434 Edmundo, es todo perfectamente por encima del tablero. 271 00:12:26,474 --> 00:12:29,114 Un negocio turbio más parecido 272 00:12:29,154 --> 00:12:33,554 Muy parecido a esa tontería con el 'Rubens' del abuelo. 273 00:12:33,594 --> 00:12:37,154 Mira, sólo soy el intermediario. 274 00:12:37,194 --> 00:12:38,594 Compro a un precio. 275 00:12:38,634 --> 00:12:42,034 Embalar, enviar, vender en otro. 276 00:12:42,074 --> 00:12:44,314 ¿Qué pasa después? llega a su destino, 277 00:12:44,354 --> 00:12:47,074 bueno, ese es alguien el problema de los demás. 278 00:12:47,994 --> 00:12:49,154 Mmm. 279 00:12:51,274 --> 00:12:53,034 te quedarás para almorzar, ¿sin duda? 280 00:12:53,074 --> 00:12:54,074 Mmm. 281 00:12:54,114 --> 00:12:55,690 Tienen bistec y riñón. pudín un jueves. 282 00:12:55,714 --> 00:12:57,994 Ah. ¿Por qué no? 283 00:12:58,034 --> 00:12:59,514 Incluso podría pagar la cuenta. 284 00:12:59,554 --> 00:13:01,474 Las maravillas nunca cesarán. 285 00:13:01,514 --> 00:13:02,674 (Cecil se ríe) 286 00:13:02,714 --> 00:13:05,314 ¿Cómo es esa fragancia? esposa tuya? 287 00:13:05,354 --> 00:13:09,194 Ah, todavía estoy luchando en ese hotel suyo. 288 00:13:09,234 --> 00:13:11,194 Estarás planeando verano allí, por supuesto? 289 00:13:12,194 --> 00:13:14,034 No lo había pensado. ¿Por qué? 290 00:13:14,074 --> 00:13:15,754 De verdad, Cecil. 291 00:13:15,794 --> 00:13:18,474 Eres más tonto de lo que te tomé. 292 00:13:18,514 --> 00:13:20,114 Esa hermosa chica. 293 00:13:20,154 --> 00:13:21,754 Esos niños maravillosos. 294 00:13:21,794 --> 00:13:23,634 Si pagaste incluso la más mínima atención 295 00:13:23,674 --> 00:13:25,874 a la miseria de la mayoría de los matrimonios de hombres 296 00:13:25,914 --> 00:13:27,914 no lo estarías cisne por aquí 297 00:13:27,954 --> 00:13:29,554 comer comida de guardería. 298 00:13:31,674 --> 00:13:34,194 (música alegre) 299 00:13:34,234 --> 00:13:35,394 (el tren silba) 300 00:13:43,154 --> 00:13:45,314 (el tren silba y chirría) 301 00:13:47,874 --> 00:13:49,034 (suena el silbido) 302 00:13:55,994 --> 00:13:58,274 (el motor silba) 303 00:13:58,314 --> 00:14:00,474 (charla en la plataforma) 304 00:14:02,994 --> 00:14:04,834 Disculpe. 305 00:14:04,874 --> 00:14:06,994 (música de piano lenta) 306 00:14:20,194 --> 00:14:21,074 - ¡Billy! - Maestro Luciano, 307 00:14:21,114 --> 00:14:23,034 Qué bueno verlo, señor. - Me alegro de verte también. 308 00:14:23,074 --> 00:14:24,730 - BILLY: Tiene buen aspecto, señor. - Muchas gracias. 309 00:14:24,754 --> 00:14:25,954 ¿Solo estos? 310 00:14:25,994 --> 00:14:28,434 si, hay otro uno en el carruaje. 311 00:14:28,474 --> 00:14:29,634 Bueno. 312 00:14:29,674 --> 00:14:30,834 Gracias. 313 00:14:34,514 --> 00:14:35,794 (suena el silbido) 314 00:14:36,994 --> 00:14:38,234 (entrenando) 315 00:14:41,354 --> 00:14:43,434 (relinchos de caballo) 316 00:14:43,474 --> 00:14:45,434 (suena el silbido) 317 00:14:45,474 --> 00:14:46,714 tengo que seguir recordándome 318 00:14:46,754 --> 00:14:49,114 No llamarte Maestro Lucian. - ¡Ja ja! 319 00:14:49,154 --> 00:14:51,554 Realmente no lo haría No importa si lo hiciste, Billy. 320 00:14:51,594 --> 00:14:54,034 Apuesto a que la vida de casados Le conviene, ¿no es así, señor? 321 00:14:54,074 --> 00:14:55,594 Bueno... 322 00:14:55,634 --> 00:15:00,074 Toda tu... ropa de cama y comidas clasificadas. 323 00:15:00,114 --> 00:15:02,034 Alguien con quien masticar la grasa. 324 00:15:02,074 --> 00:15:03,994 - ¿Oh sí? - Dedicado a tu comodidad. 325 00:15:04,034 --> 00:15:05,530 Bueno, pareces bastante tomado con la idea. 326 00:15:05,554 --> 00:15:07,194 Oh, lo soy, señor. 327 00:15:07,234 --> 00:15:10,314 El único problema es ella. sigue negándome. 328 00:15:10,354 --> 00:15:12,994 Quizás la señorita marzo se habla por. 329 00:15:17,234 --> 00:15:18,954 ¿Qué pasa con una chica local? 330 00:15:18,994 --> 00:15:21,354 Debe haber algunos bonita signorina u otra 331 00:15:21,394 --> 00:15:22,314 ¿Quién te llamó la atención? 332 00:15:22,354 --> 00:15:24,394 No tengo tiempo para eso, señor. 333 00:15:24,434 --> 00:15:26,114 Yo mamá y la tuya. 334 00:15:26,154 --> 00:15:29,074 me tienes corriendo como Una mosca azul estos días. 335 00:15:33,434 --> 00:15:35,114 ¿Qué hay de usted, señorita March? 336 00:15:35,154 --> 00:15:37,050 Debes haber encontrado una manera de mantente ocupado desde que Lottie 337 00:15:37,074 --> 00:15:38,634 se fue para quedarse con sus abuelos. 338 00:15:38,674 --> 00:15:40,434 me han ascendido, Sr. Ainsworth. 339 00:15:40,474 --> 00:15:41,754 ¿De verdad te han ascendido? 340 00:15:41,794 --> 00:15:43,594 Subgerente, nada menos. 341 00:15:43,634 --> 00:15:45,114 (música ligera) 342 00:15:45,154 --> 00:15:46,570 Ella será demasiado grandiosa para gente como yo 343 00:15:46,594 --> 00:15:48,394 antes de que nos demos cuenta. (risa suave) 344 00:15:51,754 --> 00:15:53,034 CONDUCTOR: ¡Ja! 345 00:15:53,074 --> 00:15:55,234 (caballos al trote) 346 00:15:59,874 --> 00:16:00,874 CAMARERO: Y hielo. 347 00:16:00,914 --> 00:16:01,914 Gracias. 348 00:16:11,434 --> 00:16:13,594 (carro sobre grava) 349 00:16:28,674 --> 00:16:29,554 Estoy seguro de que todos 350 00:16:29,594 --> 00:16:31,674 destinado a estar aquí para Saludo, Sr. Ainsworth. 351 00:16:31,714 --> 00:16:33,330 Se fueron apresuradamente sus pies, eso es todo. 352 00:16:33,354 --> 00:16:35,794 Sí. Estarán rodando fuera de la alfombra roja 353 00:16:35,834 --> 00:16:37,474 antes de que se dé cuenta, señor. 354 00:16:41,994 --> 00:16:44,154 (música ligera) 355 00:16:44,754 --> 00:16:46,114 ¡Lucía! 356 00:16:46,154 --> 00:16:48,594 ¡Lucía! ¡Ay, cariño! 357 00:16:48,634 --> 00:16:50,410 Estaba tan preocupada de que no pudieras lograrlo. tus conexiones y aquí estás! 358 00:16:50,434 --> 00:16:51,570 Puede que no hagas tu conexiones y aquí estás! 359 00:16:51,594 --> 00:16:52,770 No, todo será sencillo durante todo el camino. 360 00:16:52,794 --> 00:16:53,954 El regreso del hijo pródigo. 361 00:16:53,994 --> 00:16:55,410 espero que el ternero gordo ha sido masacrado. 362 00:16:55,434 --> 00:16:57,250 Basta. Los Kingsley están ansiosos por ponerse en marcha. 363 00:16:57,274 --> 00:16:59,354 Por supuesto. Cariño, ¿lo harías? ¿Me das un momento? 364 00:16:59,394 --> 00:17:01,114 Por supuesto, por favor, por favor. 365 00:17:01,154 --> 00:17:02,474 No te quedes en mi cuenta. 366 00:17:02,514 --> 00:17:03,754 Esta es tu factura. 367 00:17:05,194 --> 00:17:06,434 (teléfono sonando) 368 00:17:06,474 --> 00:17:07,554 Sr. Ainsworth. 369 00:17:08,634 --> 00:17:10,154 (pájaros cantando) 370 00:17:15,714 --> 00:17:16,954 El papá de Billy y yo. 371 00:17:16,994 --> 00:17:19,354 nunca gasté más que una noche de diferencia 372 00:17:19,394 --> 00:17:21,514 en casi 28 años de matrimonio. 373 00:17:21,554 --> 00:17:23,234 Bueno, no lo son Lo mismo que nosotros Betty. 374 00:17:23,274 --> 00:17:25,474 Si, bueno, que como sea ser, pero los hombres son hombres, 375 00:17:25,514 --> 00:17:27,274 ¿No son Paola, oye? 376 00:17:27,314 --> 00:17:29,194 Si han nacido con una cuchara de plata 377 00:17:29,234 --> 00:17:30,994 o el sabor del polvo de carbón. 378 00:17:31,034 --> 00:17:33,114 yo no hubiera Albert Scanlon de confianza 379 00:17:33,154 --> 00:17:35,594 ir a las tiendas en el final de nuestra calle 380 00:17:35,634 --> 00:17:36,874 por su cuenta, jaja, 381 00:17:36,914 --> 00:17:39,034 déjanos ir galopando partiendo hacia Italia. 382 00:17:39,074 --> 00:17:41,554 Bueno, estoy seguro de que Rose tiene sus razones. 383 00:17:41,594 --> 00:17:45,714 Oh Rose, sabía que ella era un problema en el momento en que la vi. 384 00:17:45,754 --> 00:17:48,194 Ese guisante tonto y el tipo princesa, 385 00:17:48,234 --> 00:17:49,594 ese es, y... 386 00:17:49,634 --> 00:17:52,354 Ella apenas asiente términos con una comida completa. 387 00:17:54,154 --> 00:17:56,514 ¡Oh, señor Ainsworth! 388 00:17:56,554 --> 00:17:58,194 Betty, hola. 389 00:17:58,234 --> 00:18:00,554 Bienvenido a casa, señor. 390 00:18:00,594 --> 00:18:02,514 mi madre dijo que puede que seas bajito 391 00:18:02,554 --> 00:18:04,994 de algunas cosas, Darjeeling principalmente. 392 00:18:05,034 --> 00:18:06,874 BETTY: Oh, y cacao en polvo. 393 00:18:06,914 --> 00:18:08,354 - Mmm. - Cacao en polvo. 394 00:18:08,394 --> 00:18:10,794 Eres un salvavidas. Gracias. 395 00:18:16,154 --> 00:18:17,554 Oh querido. ¿Fue algo que dije? 396 00:18:18,514 --> 00:18:21,554 Ah, bueno, la lavandería. No esperaré, señor. 397 00:18:21,594 --> 00:18:23,834 Y Constanza es lejos para recibir una lección. 398 00:18:23,874 --> 00:18:26,394 Tu madre lo arregló ella para estudiar contabilidad. 399 00:18:26,434 --> 00:18:29,354 Oh, la sed de la señorita March para la superación personal 400 00:18:29,394 --> 00:18:30,274 es realmente algo extraordinario. 401 00:18:30,274 --> 00:18:31,474 es realmente bastante algo. Sí. 402 00:18:31,594 --> 00:18:33,714 Ella también está aprendiendo italiano, señor. 403 00:18:33,754 --> 00:18:35,594 y pasando bits para mí y para Billy. 404 00:18:35,634 --> 00:18:36,794 Entonces... 405 00:18:39,114 --> 00:18:40,794 (Betty se ríe) 406 00:18:40,834 --> 00:18:42,274 (música alegre) 407 00:18:42,314 --> 00:18:43,834 (El Sr. Ainsworth se ríe) 408 00:18:48,474 --> 00:18:49,874 (martillazo) 409 00:18:59,834 --> 00:19:01,394 Ya veo. 410 00:19:01,434 --> 00:19:04,314 Entonces ese es el famoso Señor Bonacini, ¿verdad? 411 00:19:04,354 --> 00:19:07,354 Tu nuevo caballero amigo constructor? 412 00:19:07,394 --> 00:19:09,074 No es un amigo, cariño. 413 00:19:09,114 --> 00:19:10,714 Bueno, él apenas un constructor tampoco 414 00:19:10,754 --> 00:19:12,514 por lo que suena, si has tenido que arrastrarme 415 00:19:12,554 --> 00:19:15,314 a medio camino del continente para revisar esos planes. 416 00:19:15,354 --> 00:19:17,154 Yo no te arrastré. 417 00:19:17,194 --> 00:19:19,594 Fue tu sugerencia, si no recuerdo mal. 418 00:19:20,234 --> 00:19:21,314 De todos modos, 419 00:19:21,354 --> 00:19:23,834 ¿Cuál es el punto de tener un arquitecto en la familia 420 00:19:23,874 --> 00:19:26,674 si uno no puede hacer uso de sus considerables talentos? 421 00:19:26,714 --> 00:19:29,754 Bueno, porque soy un arquitecto junior 422 00:19:29,794 --> 00:19:31,794 que apenas llega a hacer uso de sus propios talentos, 423 00:19:31,834 --> 00:19:33,674 si son considerable o no. 424 00:19:33,714 --> 00:19:36,314 Oh cariño, ¿es así? ¿Realmente tan triste? 425 00:19:36,354 --> 00:19:37,714 Estoy diseñando canalones 426 00:19:37,754 --> 00:19:39,194 para el pareado suburbano. 427 00:19:40,234 --> 00:19:43,634 O proporcionar viviendas para los héroes regresados. 428 00:19:43,674 --> 00:19:45,194 Mmm. 429 00:19:45,234 --> 00:19:46,874 Bueno, al menos no tendré que hacerlo. 430 00:19:46,914 --> 00:19:49,194 piensa en todo eso por un rato. 431 00:19:49,234 --> 00:19:50,554 Espero que no te aburras. 432 00:19:50,594 --> 00:19:52,994 eres tonto no Trayendo a Rose contigo. 433 00:19:53,034 --> 00:19:55,194 Oh, como sucede Le he escrito a nish 434 00:19:55,234 --> 00:19:57,394 preguntando si podría unirse yo. Espero que no te importe. 435 00:19:57,434 --> 00:19:59,754 Por supuesto que no. terminar siempre es bienvenido. 436 00:19:59,794 --> 00:20:00,754 Y pensé que sería bueno 437 00:20:00,794 --> 00:20:02,514 gastar un poquito de tiempo con Alice, 438 00:20:02,554 --> 00:20:04,154 suponiendo que puedas perdonarla. 439 00:20:04,194 --> 00:20:06,274 - Oh, ¿ella no te lo ha dicho? - No. 440 00:20:06,314 --> 00:20:08,514 ella ha sido invitada a una fiesta en casa 441 00:20:08,554 --> 00:20:10,194 al otro lado de la frontera. 442 00:20:10,234 --> 00:20:11,954 Lucinda Clifford, ¿la recuerdas? 443 00:20:11,994 --> 00:20:13,634 - Ella no tiene... - Sí. 444 00:20:13,674 --> 00:20:14,994 Bueno, yo nunca. 445 00:20:15,034 --> 00:20:16,930 Pensé que tomaría un obús bien dirigido 446 00:20:16,954 --> 00:20:18,354 para sacarla de este lugar. 447 00:20:18,394 --> 00:20:19,674 ¡Lo sé! (risas) 448 00:20:19,714 --> 00:20:21,714 Espero que te guste todos los cambios. 449 00:20:21,754 --> 00:20:23,834 Me encanta todo hasta ahora. 450 00:20:23,874 --> 00:20:24,874 Tarde. Buenas tardes. 451 00:20:25,474 --> 00:20:26,394 Buenas tardes. 452 00:20:26,434 --> 00:20:28,354 Ahora, ¿te acuerdas? la suite Ascot? 453 00:20:28,394 --> 00:20:29,994 ciertamente lo recuerdo la suite Ascot. 454 00:20:30,034 --> 00:20:31,074 Cierra los ojos. 455 00:20:31,114 --> 00:20:32,354 - ¿En realidad? - Sí. 456 00:20:32,394 --> 00:20:33,874 Porque quiero una gran revelación. 457 00:20:33,914 --> 00:20:36,434 Está bien. Oh. 458 00:20:36,474 --> 00:20:38,354 ¡Ta-dah! 459 00:20:38,394 --> 00:20:41,234 Mi palabra. ¡Has estado ocupado! 460 00:20:41,274 --> 00:20:42,794 (Bella se ríe) 461 00:20:42,834 --> 00:20:44,874 Bueno, pensé puede ser encantador 462 00:20:44,914 --> 00:20:47,154 tener un espacio para la gente más joven 463 00:20:47,194 --> 00:20:48,194 para divertirte un poco. 464 00:20:48,234 --> 00:20:49,034 Bueno, muy bien. 465 00:20:49,074 --> 00:20:50,874 Lejos de sus mamás desaprobadoras. 466 00:20:50,914 --> 00:20:52,074 BELLA: Bastante. 467 00:20:52,114 --> 00:20:53,834 Y err, ¿y esto qué es? 468 00:20:53,874 --> 00:20:54,914 ¿Quién pintó esto? 469 00:20:54,954 --> 00:20:56,074 Ese es un artista local. 470 00:20:56,114 --> 00:20:58,754 Creo que esta mas acostumbrado a pintar iglesias. 471 00:20:58,794 --> 00:21:00,010 Iba a decir que es un... es un poco triste, ¿no crees? 472 00:21:00,034 --> 00:21:01,674 Es un poco triste, ¿no crees? 473 00:21:01,714 --> 00:21:04,874 Oh, bueno, siempre he encontrado Sísifo bastante inspirador. 474 00:21:04,914 --> 00:21:07,434 Mmm. Pobre viejo. 475 00:21:07,474 --> 00:21:09,514 Creo que sé cómo él me siento a veces 476 00:21:09,554 --> 00:21:11,514 cuando tengo 12 horas en la oficina, 477 00:21:11,554 --> 00:21:13,914 hasta el cuello en algunos Dios, horrible trabajo pesado. 478 00:21:13,954 --> 00:21:15,674 Oh, cariño, de verdad. ¿Es tan triste? 479 00:21:15,714 --> 00:21:17,034 No has... 480 00:21:17,074 --> 00:21:18,874 no has cambiado tu mente, tienes, 481 00:21:18,914 --> 00:21:20,794 cuando me preguntaste pintar un paisaje 482 00:21:20,834 --> 00:21:22,034 ¿Para colgar encima de la recepción? 483 00:21:22,074 --> 00:21:23,154 Sí, claro. 484 00:21:23,194 --> 00:21:25,194 No, definitivamente todavía quiero que hagas eso. 485 00:21:25,234 --> 00:21:26,554 - ¿Sí? - Siempre lo harás 486 00:21:26,594 --> 00:21:28,274 ser mi artista favorito. 487 00:21:28,314 --> 00:21:30,274 Gracias. 488 00:21:30,314 --> 00:21:32,634 Por eso mi habitación tiene ¿Se ha convertido en una suite? 489 00:21:32,674 --> 00:21:34,794 Sí. Yo... todos los dormitorios han sido 490 00:21:34,834 --> 00:21:36,834 requisado por el invitados, me temo. 491 00:21:36,874 --> 00:21:38,474 Alice está exactamente en el mismo barco 492 00:21:38,514 --> 00:21:39,754 si eso te sirve de consuelo. 493 00:21:39,794 --> 00:21:41,154 De verdad, ¿en qué habitación está ella? 494 00:21:41,194 --> 00:21:42,674 De papá. 495 00:21:42,714 --> 00:21:44,114 ¿Y qué pasa con papá? 496 00:21:44,154 --> 00:21:45,194 No sé. 497 00:21:45,234 --> 00:21:47,514 Cruzaremos ese puente Si viene, supongo. 498 00:21:47,554 --> 00:21:49,354 Cuando él venga. 499 00:21:49,394 --> 00:21:51,474 Oh, sabes que yo te hubiera dado una suite 500 00:21:51,514 --> 00:21:52,954 si Rose estuviera contigo, por supuesto. 501 00:21:54,474 --> 00:21:56,154 Por supuesto. 502 00:21:56,194 --> 00:21:58,114 Nunca dijiste por qué ella no vendría. 503 00:21:59,114 --> 00:22:01,954 No. No lo hice, ¿verdad? 504 00:22:01,994 --> 00:22:04,034 (música de suspenso) 505 00:22:04,074 --> 00:22:06,274 (campanas de iglesia timbre) (sonidos de la ciudad) 506 00:22:11,474 --> 00:22:13,354 LUCIAN: Querido Nish, soy seguro que estas ocupado 507 00:22:13,394 --> 00:22:17,514 con todo tipo de felicidad esquemas y maldades, 508 00:22:18,794 --> 00:22:21,874 pero significaría mucho 509 00:22:21,914 --> 00:22:24,194 tener una vez más alguien en quien confiar. 510 00:22:24,994 --> 00:22:27,154 (música emotiva) 511 00:22:51,714 --> 00:22:53,474 ¡Gian, Gian, por favor! 512 00:22:59,154 --> 00:23:01,554 ¡Ja! Tu amante inglés. 513 00:23:04,314 --> 00:23:05,714 ¿Lucian estaba en Turín? 514 00:23:05,754 --> 00:23:07,274 Mmmm. 515 00:23:07,314 --> 00:23:09,074 el estaba cambiando trenes para Génova. 516 00:23:11,554 --> 00:23:13,034 Él chasquea los dedos 517 00:23:13,074 --> 00:23:14,674 y te busca para venir corriendo. 518 00:23:14,714 --> 00:23:16,114 (Gianluca huele) 519 00:23:25,794 --> 00:23:26,794 Mmmm. 520 00:23:33,034 --> 00:23:34,914 Deberías volver con él. 521 00:23:34,954 --> 00:23:36,714 Y los privilegios de tu pasado. 522 00:23:38,514 --> 00:23:40,074 no tengo nada para ofrecerte aquí 523 00:23:40,114 --> 00:23:42,474 sino pobreza y dolor. 524 00:23:47,394 --> 00:23:48,874 elegí venir aquí 525 00:23:50,634 --> 00:23:54,074 y elijo quedarme contigo. 526 00:24:04,634 --> 00:24:06,314 Entonces, si eliges quedarte, 527 00:24:07,594 --> 00:24:09,394 debes hacerlo con tus ojos se abren. 528 00:24:19,274 --> 00:24:21,954 Cuatro muertos en protesta contra el gobierno. 529 00:24:26,754 --> 00:24:29,754 Ahora esta gente, eran conocidos por mí. 530 00:24:31,994 --> 00:24:33,834 Este no es momento para estar indecisos. 531 00:24:36,074 --> 00:24:37,194 (Gianluca suspira) 532 00:24:44,474 --> 00:24:46,914 (música de piano alegre) 533 00:24:48,394 --> 00:24:50,634 (grillos cantando) 534 00:24:52,274 --> 00:24:54,394 - Buenas noches. - Buenas noches. 535 00:24:54,434 --> 00:24:55,434 Buenas noches. 536 00:24:57,314 --> 00:24:58,114 Esos son los Londsborough. 537 00:24:58,114 --> 00:24:59,570 Esos son los Londsborough. El marido es un tirano. 538 00:24:59,594 --> 00:25:01,954 - Mmm. - Y el Conde Albani, ya sabes. 539 00:25:01,994 --> 00:25:03,434 Mmmm. ¿No hay señales de Roberto? 540 00:25:03,474 --> 00:25:04,834 No, es más la lástima. 541 00:25:04,874 --> 00:25:06,194 No, yo... 542 00:25:06,234 --> 00:25:08,714 Estoy haciendo lo mejor que puedo para evitar otra propuesta. 543 00:25:08,754 --> 00:25:10,154 U otra pulsera. 544 00:25:10,194 --> 00:25:11,250 ¿Qué se supone que que ver con eso? 545 00:25:11,274 --> 00:25:13,034 Ha estado quemando un agujero en mi bolsillo. 546 00:25:13,074 --> 00:25:13,474 Supongo que es por eso te estás desvaneciendo 547 00:25:13,474 --> 00:25:15,290 Supongo que es por eso que estás ¿Desfilando hacia el sur de Francia? 548 00:25:15,314 --> 00:25:16,954 Oh no, esa fue idea de mamá. 549 00:25:16,994 --> 00:25:18,114 - ¿En realidad? - Mmm. 550 00:25:18,154 --> 00:25:19,994 Vete, toma un poco algo divertido. 551 00:25:20,034 --> 00:25:21,153 Es lo que es de papá. estado diciendo durante años. 552 00:25:21,154 --> 00:25:22,890 Es lo que papá ha estado diciendo años. Bueno, eso debe ser lindo. 553 00:25:22,914 --> 00:25:25,714 Todo lo que obtengo es 'Obtener casado. Cumple con tu deber.' 554 00:25:25,754 --> 00:25:27,314 ¿Ha pensado en hacer el suyo? 555 00:25:27,354 --> 00:25:29,874 No que yo sepa, el Poco he visto de él. 556 00:25:29,914 --> 00:25:32,434 - ¿Qué pasa con mamá? - Feliz como una alondra sin él. 557 00:25:32,474 --> 00:25:33,650 ¿Crees que nosotros deberia estar preocupado? 558 00:25:33,674 --> 00:25:34,970 que gastan asi ¿Cuánto tiempo separados? 559 00:25:34,994 --> 00:25:36,034 Mmm. 560 00:25:36,074 --> 00:25:38,554 Creo que necesitaría un descanso después de 30 años de matrimonio 561 00:25:38,594 --> 00:25:40,114 En mi caso son cinco meses. 562 00:25:40,954 --> 00:25:42,634 Oh. 563 00:25:42,674 --> 00:25:45,314 De todos modos, no creo Estará fuera mucho más tiempo. 564 00:25:45,354 --> 00:25:47,474 No después del último carta que le envié. 565 00:25:47,514 --> 00:25:50,634 (música alegre) 566 00:25:50,674 --> 00:25:51,794 ALICIA: Lo que significa papá, 567 00:25:51,834 --> 00:25:53,050 que el próximo tendrás noticias de mí 568 00:25:53,074 --> 00:25:55,714 será una postal de la playa de San Tropez. 569 00:25:55,754 --> 00:25:58,194 Debes imaginarme mintiendo allí bebiendo gin fizz 570 00:25:58,234 --> 00:25:59,754 como si estuviera pasando de moda 571 00:25:59,794 --> 00:26:00,874 y tener mi cara abanicada 572 00:26:00,914 --> 00:26:03,514 por un paquete de desmayos Jacques y Jeans. 573 00:26:05,234 --> 00:26:06,834 Aunque no estoy del todo seguro 574 00:26:06,874 --> 00:26:09,154 seré capaz de arrastrarme lejos, 575 00:26:09,194 --> 00:26:11,234 dado el nuevo plato arquitecto que tiene mamá 576 00:26:11,274 --> 00:26:13,474 trabajando como esclavo en el sótano. 577 00:26:17,714 --> 00:26:19,114 (Manners se aclara la garganta) 578 00:26:19,994 --> 00:26:21,114 ¿Qué es? 579 00:26:21,154 --> 00:26:24,794 La señora Drummond-Ward ha enviado Su tarjeta, Sr. Ainsworth. 580 00:26:24,834 --> 00:26:27,314 Ella pregunta si estás en casa. 581 00:26:27,354 --> 00:26:29,754 Dile que soy, err, cenando en el club. 582 00:26:29,794 --> 00:26:30,914 Muy bien, señor. 583 00:26:34,274 --> 00:26:36,754 Delicioso. Por favor... 584 00:26:36,794 --> 00:26:37,914 (Cecil se burla) 585 00:26:37,954 --> 00:26:40,114 (música ligera) 586 00:26:43,314 --> 00:26:45,474 (música de fiesta) 587 00:26:49,874 --> 00:26:51,994 carlo espero que no te importe 588 00:26:52,034 --> 00:26:54,514 pero me he tomado la libertad de sentarte a ti y a Lucian 589 00:26:54,554 --> 00:26:55,554 juntos para cenar. 590 00:26:55,594 --> 00:26:56,970 Pensé que podría ser más agradable 591 00:26:56,994 --> 00:26:59,274 que cenar solo. 592 00:26:59,314 --> 00:27:00,874 Por supuesto. 593 00:27:00,914 --> 00:27:02,874 Es err, muy bonito. para verte de nuevo. 594 00:27:02,914 --> 00:27:04,874 Qué bueno verte, Luciano. 595 00:27:05,514 --> 00:27:06,794 Alicia. 596 00:27:07,794 --> 00:27:09,514 ¿Tu esposa no está contigo? 597 00:27:10,114 --> 00:27:11,074 No. 598 00:27:11,114 --> 00:27:12,730 Ella encuentra el calor más bien debilitante, me temo. 599 00:27:12,754 --> 00:27:15,114 Ah, por supuesto. 600 00:27:15,154 --> 00:27:16,794 Pobre Rosa. 601 00:27:16,834 --> 00:27:17,834 ¿Estás de vacaciones? 602 00:27:17,874 --> 00:27:21,194 Sí. con un amigo y su familia. 603 00:27:21,234 --> 00:27:23,594 Tienen una villa frente a la costa. 604 00:27:23,634 --> 00:27:26,194 Si me disculpan, caballeros. 605 00:27:26,234 --> 00:27:29,314 pero prefiero quedarme aquí, por varias razones. 606 00:27:29,354 --> 00:27:31,754 ¿Y qué pasa con ¿Tu hijo Roberto? 607 00:27:31,794 --> 00:27:34,274 Alice y yo solo estábamos comentando su ausencia. 608 00:27:34,314 --> 00:27:36,514 Hemos discutido sobre política. 609 00:27:36,554 --> 00:27:38,274 Eso es una pena. 610 00:27:38,314 --> 00:27:40,994 En Italia es volviéndose inevitable. 611 00:27:41,034 --> 00:27:43,314 Bueno entonces lo haré asegúrate de evitarlo 612 00:27:43,354 --> 00:27:45,154 al menos hasta después de haber comido. 613 00:27:45,194 --> 00:27:46,834 ¿Puedo invitarte a cenar? 614 00:27:46,874 --> 00:27:48,674 Por supuesto, siempre que estás listo. 615 00:27:48,714 --> 00:27:51,154 Bella, si me permites... 616 00:27:51,194 --> 00:27:52,554 he estado en correspondencia 617 00:27:52,594 --> 00:27:55,394 con un contacto en el Ministerio de Asuntos Exteriores 618 00:27:55,434 --> 00:27:57,154 quien ha recibido cierta inteligencia 619 00:27:57,194 --> 00:27:59,234 sobre una cantidad de solicitudes de visa 620 00:27:59,274 --> 00:28:00,754 hace más de un mes 621 00:28:00,794 --> 00:28:02,754 en nombre de la Guía de viajes ecológica. 622 00:28:04,034 --> 00:28:07,154 ¿No hay fin para ¿Tus contactos, Carlo? 623 00:28:07,194 --> 00:28:10,074 (Carlo se ríe) Pensé te gustaría saber, 624 00:28:10,114 --> 00:28:13,034 especialmente como el estado propósito de su visita 625 00:28:13,074 --> 00:28:16,634 es inspeccionar hoteles turísticos en Toscana y Liguria, 626 00:28:16,674 --> 00:28:19,514 al menos los favorecidos por los británicos. 627 00:28:19,554 --> 00:28:22,274 ¿Tienes alguna? ¿Nombres o posibles fechas? 628 00:28:22,314 --> 00:28:23,834 Lamentablemente no. 629 00:28:23,874 --> 00:28:26,154 Pero le escribiré a solicitar más información. 630 00:28:26,194 --> 00:28:28,474 realmente eres nuestro ángel guardián. 631 00:28:29,994 --> 00:28:32,514 (música de fiesta) 632 00:28:32,554 --> 00:28:34,994 estoy emocionado por ti para degustar el cordero de Betty. 633 00:28:35,034 --> 00:28:36,154 (Carlo se ríe) 634 00:28:36,194 --> 00:28:38,234 (música alegre) 635 00:28:38,274 --> 00:28:39,634 (suenan las campanas de la iglesia) 636 00:28:42,954 --> 00:28:44,074 (charla) 637 00:28:44,114 --> 00:28:45,794 BETTY: El verde ¿Guía de viaje señora? 638 00:28:45,834 --> 00:28:47,994 es una especie de biblia en una manera de hablar 639 00:28:48,034 --> 00:28:50,314 para cualquier persona involucrada en turismo o viajes. 640 00:28:51,394 --> 00:28:53,314 Si usted lo dice, señora Ainsworth. 641 00:28:53,354 --> 00:28:56,554 Aparentemente lo son notoriamente crítico 642 00:28:56,594 --> 00:28:59,074 de mal servicio, mala comida, 643 00:29:00,354 --> 00:29:03,594 y para colmo, es anónimo. 644 00:29:03,634 --> 00:29:04,594 ¿Anónimo, señora? 645 00:29:04,634 --> 00:29:05,730 Sí, así es Constanza. 646 00:29:05,754 --> 00:29:09,034 Ni siquiera sabremos el identidad del inspector. 647 00:29:09,074 --> 00:29:11,274 A menos que el Conde Albani haga bien 648 00:29:11,314 --> 00:29:13,234 con esa lista de nombres, supongo. 649 00:29:13,274 --> 00:29:15,434 Bueno, creo que estamos sabio asumir 650 00:29:15,474 --> 00:29:16,714 que cualquiera de nuestros invitados 651 00:29:16,754 --> 00:29:18,634 podría ser el verde Inspector de guía 652 00:29:18,674 --> 00:29:20,674 y necesitamos redoblar nuestros esfuerzos 653 00:29:20,714 --> 00:29:23,954 para garantizar que todos La estancia es un completo éxito. 654 00:29:25,594 --> 00:29:27,274 Le ruego que me disculpe señora... 655 00:29:29,394 --> 00:29:31,674 ¿Podría ser este un mal momento? 656 00:29:31,714 --> 00:29:34,434 tener esos trabajadores deambulando por mi cocina? 657 00:29:34,474 --> 00:29:36,394 Oh Betty, ¿tienen ¿te ha estado molestando? 658 00:29:36,434 --> 00:29:38,354 Oh Dios no, es el gérmenes y esas cosas 659 00:29:38,394 --> 00:29:40,034 eso esta entrando contacto con la comida. 660 00:29:40,074 --> 00:29:41,514 Oh Dios. 661 00:29:41,554 --> 00:29:43,274 Bueno, te alegrará saber 662 00:29:43,314 --> 00:29:45,114 puede que no lo sean trabajando en el hotel 663 00:29:45,154 --> 00:29:46,994 por mucho más tiempo. 664 00:29:47,034 --> 00:29:48,314 (música dramática) 665 00:29:49,834 --> 00:29:52,074 (olas rompiendo, gaviotas llorando) 666 00:29:52,114 --> 00:29:53,634 (sonidos de calle concurrida) 667 00:30:03,034 --> 00:30:04,050 Puedo verte comprando pollo. 668 00:30:04,074 --> 00:30:06,594 ¿Estás seguro de que este es el ¿El mejor lugar para comprar gafas de sol? 669 00:30:06,634 --> 00:30:09,034 Bueno, aquí es donde Mamá me dijo que viniera. 670 00:30:10,474 --> 00:30:11,874 Ah... 671 00:30:11,914 --> 00:30:13,090 Ella no ha tenido más problemas. 672 00:30:13,114 --> 00:30:15,554 con el, err, autoridades, ¿verdad? 673 00:30:15,594 --> 00:30:18,594 Desde que Carlo tuvo un palabra tranquila el verano pasado. 674 00:30:18,634 --> 00:30:20,634 Mmmm. 675 00:30:20,674 --> 00:30:21,594 Desde que padre pagó 676 00:30:21,634 --> 00:30:23,194 un gran genial ¿Soborno, quieres decir? 677 00:30:23,234 --> 00:30:24,514 ¿Qué te dio esa idea? 678 00:30:24,554 --> 00:30:25,834 lo escuché de la boca del caballo 679 00:30:25,874 --> 00:30:26,994 en el club tomando unas copas. 680 00:30:28,954 --> 00:30:31,050 No parecería demasiado sorprendido. Así funcionan las cosas aquí. 681 00:30:31,074 --> 00:30:32,410 - Lo sabes. - No necesito una conferencia 682 00:30:32,434 --> 00:30:33,994 sobre el funcionamiento de Burocracia italiana. 683 00:30:34,034 --> 00:30:35,914 Me sorprende que él Lo admití, eso es todo. 684 00:30:35,954 --> 00:30:36,994 Helado. 685 00:30:37,594 --> 00:30:38,794 Uno per me signor. 686 00:30:38,834 --> 00:30:39,850 VENDEDOR: Sí, señor. Um, en realidad creo 687 00:30:39,874 --> 00:30:41,314 Um, en realidad creo 688 00:30:41,354 --> 00:30:42,570 el solo estaba intentando para dejar el punto 689 00:30:42,594 --> 00:30:44,274 que tal vez tenga que engrasar algunas palmas 690 00:30:44,314 --> 00:30:45,514 para salir adelante: 691 00:30:45,554 --> 00:30:47,450 planificación de wallahs, locales peces gordos, ese tipo de cosas. 692 00:30:47,474 --> 00:30:49,090 Bien, bueno, creo que eso es un consejo paternal 693 00:30:49,114 --> 00:30:50,994 puedes con seguridad descuento. No, gracias. 694 00:30:51,034 --> 00:30:51,994 Venir también. 695 00:30:52,034 --> 00:30:54,594 (música ligera) 696 00:30:54,634 --> 00:30:57,114 (sonidos de la ciudad) 697 00:30:57,154 --> 00:30:59,314 (Cecil tarareando) 698 00:31:04,434 --> 00:31:05,634 (llamando a la puerta) 699 00:31:06,594 --> 00:31:07,834 Ven. 700 00:31:08,754 --> 00:31:10,914 El caballero italiano 701 00:31:10,954 --> 00:31:13,114 está en la línea De nuevo, señor Ainsworth. 702 00:31:13,154 --> 00:31:14,834 ¡Modales! ¡¿Qué te dije?! 703 00:31:14,874 --> 00:31:16,274 Dice que seguirá llamando 704 00:31:16,314 --> 00:31:17,954 Hasta que hable con él, señor. 705 00:31:17,994 --> 00:31:18,954 Ah... 706 00:31:18,994 --> 00:31:20,434 (ruido de plato) 707 00:31:24,554 --> 00:31:25,714 ¡Dámelo! 708 00:31:27,834 --> 00:31:29,234 Ahora, mira, Danioni, 709 00:31:29,274 --> 00:31:30,794 que diablos es ¿Se trata de todo esto? 710 00:31:30,834 --> 00:31:33,754 Y muy buenos días para Usted también, signor Ainsworth. 711 00:31:33,794 --> 00:31:35,154 ¡No importa tu impertinencia! 712 00:31:35,194 --> 00:31:37,314 Te dije que no llamaras a menos que fuera urgente. 713 00:31:37,354 --> 00:31:39,234 Bueno, tengo un mensaje. de nuestros amigos 714 00:31:39,274 --> 00:31:40,954 al otro lado del Atlántico. 715 00:31:40,994 --> 00:31:42,394 Oh, cabrón. 716 00:31:43,594 --> 00:31:44,874 Muy bien entonces, déjalo. 717 00:31:44,914 --> 00:31:47,514 les gustaria tener un encuentro cara a cara. 718 00:31:47,554 --> 00:31:49,274 Tal vez les gustaría cena en mi club 719 00:31:49,314 --> 00:31:50,474 mientras están en ello. 720 00:31:50,514 --> 00:31:53,594 Señor Ainsworth, lo olvidé Tu humor inglés. 721 00:31:53,634 --> 00:31:56,274 ¡No puedo invitarlos a Boodle's! 722 00:31:56,314 --> 00:31:59,034 son ellos quienes son invitando, no tú. 723 00:32:00,194 --> 00:32:01,354 Ahora escuchen aquí. 724 00:32:01,394 --> 00:32:02,754 No me importa quiénes sean. 725 00:32:02,794 --> 00:32:04,554 no estoy arrastrando mi lamentable cadáver 726 00:32:04,594 --> 00:32:05,954 ¡Todo el camino a Detroit! 727 00:32:05,994 --> 00:32:07,714 Ni aunque me regale Henry Ford 728 00:32:07,754 --> 00:32:09,554 un millón de acciones en su empresa de motores! 729 00:32:09,594 --> 00:32:12,474 No hay necesidad de hacer ese signor Ainsworth. 730 00:32:12,514 --> 00:32:14,754 Nuestros asociados, se han hecho cargo 731 00:32:14,794 --> 00:32:16,754 en el casino aquí en Santa Margarita. 732 00:32:16,794 --> 00:32:18,314 ¿Mmm? 733 00:32:18,354 --> 00:32:23,314 Bueno, todavía es muchísimo de problemas y gastos a los que acudir. 734 00:32:23,354 --> 00:32:24,874 Es gracioso. 735 00:32:24,914 --> 00:32:28,194 Es exactamente lo que el último propietario del casino 736 00:32:28,234 --> 00:32:30,674 dijo antes de que fuera hecho entrar en razón. 737 00:32:33,674 --> 00:32:37,314 Te sugiero que sea mejor que tomes esto En serio, signor Ainsworth. 738 00:32:37,354 --> 00:32:38,354 (el teléfono suena) ¿Qué? 739 00:32:38,914 --> 00:32:39,914 ¿Qué? 740 00:32:40,314 --> 00:32:41,314 ¿Danioni? 741 00:32:43,194 --> 00:32:44,354 ¿Danioni? 742 00:32:51,594 --> 00:32:52,754 BETTY: Estas inspecciones 743 00:32:52,794 --> 00:32:55,154 para ellos Guías de Viajes Verdes. 744 00:32:55,194 --> 00:32:56,274 ¿Qué pasa con ellos? 745 00:32:56,314 --> 00:32:57,394 Bueno, van a querer decir 746 00:32:57,434 --> 00:32:59,114 muchísimo más trabajo para todos nosotros, 747 00:32:59,154 --> 00:33:00,834 verás si tengo razón. 748 00:33:00,874 --> 00:33:03,274 Incluso sin ella Majestad imperial 749 00:33:03,314 --> 00:33:05,394 deslizándose hacia San Tropez. (risas) 750 00:33:05,434 --> 00:33:07,594 Billy, ¿tenemos ¿Más azúcar detrás? 751 00:33:07,634 --> 00:33:09,794 - ¿Me estás escuchando siquiera? - Por supuesto que lo soy. 752 00:33:09,834 --> 00:33:11,794 simplemente no se que quieres que te diga. 753 00:33:11,834 --> 00:33:14,154 BETTY: Quiero que digas que sí. Betty, tienes razón Betty. 754 00:33:14,194 --> 00:33:15,434 Siempre lo eres, Betty. 755 00:33:15,474 --> 00:33:16,634 (puertas abiertas) 756 00:33:17,634 --> 00:33:18,914 Oh, tú no otra vez. 757 00:33:18,954 --> 00:33:21,074 Deja de hacer tanto ruido y volver al trabajo. 758 00:33:21,114 --> 00:33:22,354 (los trabajadores se ríen) 759 00:33:24,634 --> 00:33:26,714 he tratado de decir ella necesitamos más personal, 760 00:33:26,754 --> 00:33:27,714 Honestamente, lo tengo. 761 00:33:27,754 --> 00:33:29,314 BETTY: Bueno, inténtalo de nuevo. 762 00:33:29,354 --> 00:33:30,410 Bueno, ella dice que no lo sabe. 763 00:33:30,434 --> 00:33:32,314 en quien ella puede confiar después de Francisco. 764 00:33:32,354 --> 00:33:33,794 Podría investigar por ahí. 765 00:33:33,834 --> 00:33:35,954 A ver si puedo hacer ejercicio quién es el inspector. 766 00:33:35,994 --> 00:33:37,114 ¿Tú? 767 00:33:37,154 --> 00:33:39,234 Si, soy astuto ojos. (Betty se ríe) 768 00:33:39,274 --> 00:33:40,594 Y dedos ligeros. 769 00:33:40,634 --> 00:33:42,434 Sólo pensé que podía tener un entrometido cuando estoy... 770 00:33:42,474 --> 00:33:43,914 ir a buscar y llevar para los invitados, 771 00:33:43,954 --> 00:33:45,394 ver quién lleva la puntuación. 772 00:33:45,434 --> 00:33:47,274 Bueno, no vayas a buscar En problemas, Billy. 773 00:33:47,314 --> 00:33:48,354 Sí. 774 00:33:48,394 --> 00:33:49,914 Recuerda la última vez, hijo. 775 00:33:50,674 --> 00:33:51,674 Sí. 776 00:33:51,714 --> 00:33:54,194 mantén tus ojos pelado para cuadernos, 777 00:33:54,234 --> 00:33:57,034 tal vez máquinas de escribir, cosas así. 778 00:33:57,074 --> 00:33:58,154 Todos deberíamos hacerlo. 779 00:33:58,194 --> 00:34:00,034 - Mmm. - Sí, señora. 780 00:34:00,074 --> 00:34:02,154 (música suave) 781 00:34:02,194 --> 00:34:03,514 (el personal de la cocina se ríe) 782 00:34:09,874 --> 00:34:12,074 (música de fiesta) 783 00:34:15,994 --> 00:34:18,154 BELLA: Tenías una pregunta. ¿Para mí, señor Bertram? 784 00:34:18,194 --> 00:34:19,514 ¿Hay algún otro lugar? 785 00:34:19,554 --> 00:34:21,474 ¿Qué podrías recomendarnos que comamos? 786 00:34:21,514 --> 00:34:22,914 No me imagino queriendo cenar. 787 00:34:22,954 --> 00:34:24,794 en la misma mesa durante toda una semana. 788 00:34:24,834 --> 00:34:26,394 Ah. Bueno, hay un restaurante muy decente 789 00:34:26,434 --> 00:34:27,994 Bueno, hay una muy restaurante decente 790 00:34:28,034 --> 00:34:30,074 detrás de la playa de Paraggi, 791 00:34:30,114 --> 00:34:32,914 errar, pero no debes decirlo alguien aquí en la cocina 792 00:34:32,954 --> 00:34:34,474 que lo recomendé. 793 00:34:35,874 --> 00:34:36,994 No creo que eso sea probable. 794 00:34:37,034 --> 00:34:38,314 para surgir en una conversación. 795 00:34:40,394 --> 00:34:42,874 Si hay algo más Puedo ayudarte con 796 00:34:42,914 --> 00:34:44,034 por favor no lo dudes. 797 00:34:44,074 --> 00:34:45,074 ¿Me disculpas? 798 00:34:46,034 --> 00:34:48,154 (música de fiesta de fondo) 799 00:34:57,034 --> 00:34:58,754 (motor de coche) 800 00:35:02,834 --> 00:35:04,594 ¿Qué diablos estás haciendo? 801 00:35:04,634 --> 00:35:05,954 Necesito un poco de aire. 802 00:35:07,394 --> 00:35:09,954 No puedo respirar viviendo en antigua casa de la abuela. 803 00:35:09,994 --> 00:35:12,394 Bueno, no puedes regresar aquí. 804 00:35:12,434 --> 00:35:13,954 Eres una mujer casada ahora. 805 00:35:15,194 --> 00:35:17,154 Oh, lo atraparás tu muerte rosa. 806 00:35:18,714 --> 00:35:21,154 Cuando no me siento sofocado Puedo pensar mejor. 807 00:35:22,114 --> 00:35:23,410 Piensa en el estado de tu matrimonio? 808 00:35:23,434 --> 00:35:24,594 ¡Madre! 809 00:35:25,794 --> 00:35:26,834 hester, 810 00:35:26,874 --> 00:35:29,274 ¿Podrías traer uno de ¿Mis chales para la señorita Rose? 811 00:35:31,234 --> 00:35:34,394 Por lo que he oído, estar pensando toda la noche. 812 00:35:34,434 --> 00:35:37,994 (música de piano) 813 00:35:38,034 --> 00:35:40,994 Lucía. ¿Qué pasa? 814 00:35:41,034 --> 00:35:42,314 No pasa nada. 815 00:35:43,354 --> 00:35:46,034 Cada vez que pregunto tu que esta pasando 816 00:35:46,074 --> 00:35:47,274 entre tú y rosa, 817 00:35:47,314 --> 00:35:49,514 parece que ha habido una muerte en la familia. 818 00:35:49,554 --> 00:35:51,354 Porque... 819 00:35:51,394 --> 00:35:54,474 no pasa nada entre Yo y Rose, madre. 820 00:35:54,514 --> 00:35:55,634 Absolutamente nada. 821 00:35:55,674 --> 00:35:57,714 Todo esto es un choque de trenes. 822 00:35:57,754 --> 00:35:58,994 Es un fiasco absoluto. 823 00:35:59,514 --> 00:36:00,674 Querida. 824 00:36:00,714 --> 00:36:02,394 Le dije a padre que nosotros no estaban bien emparejados, 825 00:36:02,434 --> 00:36:05,354 que rosa y yo No son... comprensivos. 826 00:36:05,394 --> 00:36:08,474 ¿Seguramente no puede ser tan malo? 827 00:36:08,514 --> 00:36:11,434 ¿No puede ser tan mala madre? Nosotros No lo hemos hecho, ni siquiera lo hemos hecho... 828 00:36:11,474 --> 00:36:12,754 ¿Ni siquiera tienes qué? 829 00:36:14,114 --> 00:36:17,714 no hemos estado adecuadamente íntimo. 830 00:36:19,354 --> 00:36:20,954 ROSA: ¡Eso no es cierto! 831 00:36:20,994 --> 00:36:23,074 No sirve de nada negarlo. 832 00:36:23,114 --> 00:36:25,314 ¿Cómo podrías ¿sabes algo así? 833 00:36:25,354 --> 00:36:26,794 JULIA: Hablé con María. 834 00:36:27,314 --> 00:36:28,354 ¿Mi María? 835 00:36:28,394 --> 00:36:30,554 Ella es mi María, Rose. 836 00:36:30,594 --> 00:36:33,114 Y ella me dijo que no hay evidencia de ninguna 837 00:36:33,154 --> 00:36:36,234 emisiones cuando ella envía las sábanas a la lavandería. 838 00:36:37,194 --> 00:36:38,434 ¿Cómo pudiste? 839 00:36:38,474 --> 00:36:39,754 Muy fácilmente, 840 00:36:39,794 --> 00:36:41,994 y no soy yo quien no parece entender 841 00:36:42,034 --> 00:36:43,634 que no puedes tener relaciones 842 00:36:43,674 --> 00:36:45,434 si no compartes cama. 843 00:36:45,474 --> 00:36:47,034 ¿Es homosexual, verdad? 844 00:36:47,074 --> 00:36:48,114 ¡Madre! 845 00:36:48,154 --> 00:36:49,634 Bueno, hay muchos que lo son. 846 00:36:50,554 --> 00:36:52,050 no es que yo no encontrarla atractiva. 847 00:36:52,074 --> 00:36:53,394 Es más bien que ella es... 848 00:36:53,434 --> 00:36:56,354 - ¿Qué? - Está completamente aterrorizada. 849 00:36:56,394 --> 00:36:58,114 Está literalmente rígida de miedo. 850 00:36:58,154 --> 00:37:00,033 Oh bueno, se necesita todos un ratito 851 00:37:00,034 --> 00:37:01,610 Oh, bueno, a todos les lleva un poco tiempo para cogerle el tranquillo, 852 00:37:01,634 --> 00:37:04,074 ya sabes, al principio, entonces... 853 00:37:04,114 --> 00:37:06,034 no soy un completo novato, ya sabes. 854 00:37:06,074 --> 00:37:08,074 Ah, está bien. 855 00:37:08,114 --> 00:37:09,914 Pero me imagino que lo es. 856 00:37:10,994 --> 00:37:15,114 Entonces necesitas ser tierno 857 00:37:15,154 --> 00:37:17,514 cuidado, muy comprensión obviamente. 858 00:37:17,554 --> 00:37:20,194 ¿No crees que ¿No lo he probado? 859 00:37:20,234 --> 00:37:22,034 ella comienza a llorar 860 00:37:22,074 --> 00:37:24,034 y eso lleva a otra migraña. 861 00:37:24,794 --> 00:37:25,954 Dios mío. 862 00:37:27,514 --> 00:37:29,274 ¿Crees que Julia debería tener una palabra? 863 00:37:32,274 --> 00:37:33,114 Está bien. 864 00:37:33,154 --> 00:37:35,914 Creo que es una idea terrible. 865 00:37:35,954 --> 00:37:38,874 JULIA: ¿Y qué? ¿Cuál es precisamente el problema? 866 00:37:45,354 --> 00:37:47,954 (Rosa solloza) 867 00:37:47,994 --> 00:37:50,834 Oh, Dios mío. 868 00:37:50,874 --> 00:37:53,594 Cariño, si quieres, Podría hablar con ella. 869 00:37:54,834 --> 00:37:56,354 No. 870 00:37:56,394 --> 00:37:58,874 Realmente creo que deberíamos simplemente 871 00:37:58,914 --> 00:38:00,594 solucionarlo nosotros mismos. 872 00:38:02,754 --> 00:38:05,474 Rose no me agradecerá por salir al aire nuestros trapos sucios en público. 873 00:38:06,274 --> 00:38:07,434 Por supuesto. 874 00:38:16,114 --> 00:38:17,634 (gaviotas llorando) 875 00:38:30,554 --> 00:38:32,554 (Bella tarareando) 876 00:38:36,354 --> 00:38:38,154 Buenos días Billy. 877 00:38:38,194 --> 00:38:40,074 (Bella tarareando) 878 00:38:41,274 --> 00:38:43,434 Ay betty, betty, Casi lo olvido. 879 00:38:43,474 --> 00:38:45,194 una carta para ti vino esta mañana. 880 00:38:46,594 --> 00:38:48,274 Esa es la letra de mi mamá. 881 00:38:48,314 --> 00:38:50,034 Así es. 882 00:38:50,074 --> 00:38:52,394 Bueno, me aseguraré de pasar todas las novedades. 883 00:38:52,434 --> 00:38:54,234 Tan pronto como lo haya leído. 884 00:39:07,154 --> 00:39:08,554 ¿Zafiro? 885 00:39:08,594 --> 00:39:10,754 No, zafiro, no. 886 00:39:10,794 --> 00:39:12,714 Mucho más cobalto. 887 00:39:12,754 --> 00:39:14,394 Eso no es cobalto. 888 00:39:14,434 --> 00:39:16,034 Obviamente es un aciano. 889 00:39:16,074 --> 00:39:16,994 (Marco se ríe) 890 00:39:17,034 --> 00:39:18,914 ¿Qué es aciano en italiano? 891 00:39:18,954 --> 00:39:21,954 -Fiordaliso. -Fiordaliso. 892 00:39:21,994 --> 00:39:25,354 mucho mas hermoso en italiano que en inglés. 893 00:39:25,394 --> 00:39:27,474 Me encantó el prado donde los encontré. 894 00:39:27,514 --> 00:39:29,634 Yo solía ir allí con mi madre cuando era niña 895 00:39:29,674 --> 00:39:30,714 para recoger flores. 896 00:39:30,754 --> 00:39:32,594 pero podríamos ir juntos alguna vez. 897 00:39:33,314 --> 00:39:34,554 Sí. 898 00:39:36,154 --> 00:39:39,274 Este es el color que nosotros debe utilizar para los azulejos. 899 00:39:40,194 --> 00:39:42,754 Ah, bueno... 900 00:39:42,794 --> 00:39:44,914 he tenido la intención de hablar contigo marco 901 00:39:44,954 --> 00:39:47,154 sobre el último desglose de facturas. 902 00:39:47,194 --> 00:39:48,993 se lo ultimo estimación que te envié 903 00:39:48,994 --> 00:39:50,890 Conozco el último presupuesto que envié a ti por el trabajo de fontanería... 904 00:39:50,914 --> 00:39:51,994 Esto hace llorar los ojos. 905 00:39:52,034 --> 00:39:53,074 Fue un gran shock. 906 00:39:53,114 --> 00:39:54,794 Y lo siento mucho. 907 00:39:54,834 --> 00:39:57,674 he buscado y buscó otro camino. 908 00:39:57,714 --> 00:39:58,874 Bueno, no hay otra manera. 909 00:39:58,914 --> 00:39:59,914 Aparte de posponer 910 00:39:59,954 --> 00:40:03,354 hasta que pueda encontrar el dinero para costearlo. 911 00:40:03,394 --> 00:40:06,074 ¿Qué pasa con el spa y todo? esos maravillosos tratamientos 912 00:40:06,114 --> 00:40:07,794 y te terapias has estado soñando? 913 00:40:07,834 --> 00:40:09,194 ¿Cómo puedes abandonarlo ahora? 914 00:40:09,234 --> 00:40:11,194 Es irritante, pero estoy no lo voy a abandonar. 915 00:40:11,234 --> 00:40:12,514 Simplemente voy a posponerlo. 916 00:40:12,554 --> 00:40:14,234 Y mientras tanto, por un hombre de tus talentos, 917 00:40:14,274 --> 00:40:15,930 hay muchos otros proyectos para trabajar. 918 00:40:15,954 --> 00:40:17,450 Debe haber una cola de clientes esperando... 919 00:40:17,474 --> 00:40:19,514 No tengo otros clientes. 920 00:40:20,114 --> 00:40:21,514 Ninguno de ellos que compartir mi pasión 921 00:40:21,554 --> 00:40:23,034 para un gran diseño como el tuyo. 922 00:40:24,314 --> 00:40:25,554 Eso es muy amable. 923 00:40:27,474 --> 00:40:29,754 Escucha, tengo dinero reservado 924 00:40:29,794 --> 00:40:31,274 de la venta de mi práctica. 925 00:40:32,114 --> 00:40:33,394 trabajaré por nada 926 00:40:33,434 --> 00:40:35,354 hasta que tengas el significa pagarme. 927 00:40:35,394 --> 00:40:37,994 Por supuesto que no lo haría oír hablar de eso. 928 00:40:38,034 --> 00:40:39,794 Dame unos días. 929 00:40:39,834 --> 00:40:43,274 solo tendremos que venir con otra solución, 930 00:40:43,314 --> 00:40:44,754 lo cual haremos. 931 00:40:44,794 --> 00:40:45,794 Con seguridad. 932 00:40:48,474 --> 00:40:50,554 (música suave de piano) (gente charlando) 933 00:40:52,354 --> 00:40:54,074 (pájaros cantando) 934 00:40:54,114 --> 00:40:56,674 (música triunfante) 935 00:41:03,434 --> 00:41:04,594 (risas) 936 00:41:09,594 --> 00:41:10,994 (olas rompiendo) 937 00:41:21,314 --> 00:41:22,874 (pasan las páginas) 938 00:41:26,954 --> 00:41:28,194 Por aquí a la terraza, señora. 939 00:41:28,234 --> 00:41:29,434 Gracias. 940 00:41:34,714 --> 00:41:35,914 Hola. 941 00:42:00,514 --> 00:42:01,754 ¡Rueda cámara! 942 00:42:01,794 --> 00:42:04,434 Y... ¡acción! 943 00:42:04,474 --> 00:42:05,594 (La claqueta se chasquea) 944 00:42:05,634 --> 00:42:07,994 (música de la riviera) 945 00:42:08,034 --> 00:42:10,594 Dices que ahora me vas a arreglar. 946 00:42:10,634 --> 00:42:13,274 Dices que un hombre es todo lo que necesito. 947 00:42:13,314 --> 00:42:16,474 Yo digo cariño, solo déjame en paz... - ¡Claudina! Claudina! 948 00:42:16,514 --> 00:42:18,274 sabes que no lo hago me gusta que me digan... 949 00:42:18,314 --> 00:42:19,794 (la bombilla de la cámara parpadea) 950 00:42:19,834 --> 00:42:22,354 FOTÓGRAFO: ¡Aquí! ¡Aquí! 951 00:42:23,394 --> 00:42:25,594 MITCHELL: Corte. ¡Cortar! 952 00:42:25,634 --> 00:42:27,834 ¡Bien, tomen cinco para todos! 953 00:42:29,034 --> 00:42:30,250 ¡Largarse! cual es el ¿Problema ahora, Mitchell? 954 00:42:30,274 --> 00:42:31,530 cual es el problema Ahora, Mitchell? 955 00:42:31,554 --> 00:42:34,154 hay otro fotógrafo en tiro. 956 00:42:34,194 --> 00:42:36,874 ¡Maldita sea! Les pregunté amablemente. 957 00:42:36,914 --> 00:42:38,274 Y os lo he pedido amablemente a vosotros dos. 958 00:42:38,314 --> 00:42:40,754 y ha tenido aproximadamente el mismo efecto. 959 00:42:40,794 --> 00:42:42,554 ¿Y qué es eso? se supone que significa? 960 00:42:42,594 --> 00:42:43,970 Significa que estás engañando alrededor con un chico 961 00:42:43,994 --> 00:42:46,194 ¡Quién se supone que está comprometido! 962 00:42:46,234 --> 00:42:47,754 Eso es sólo un rumor desagradable. 963 00:42:48,634 --> 00:42:50,370 Bueno, la prensa no lo tomaré en serio 964 00:42:50,394 --> 00:42:51,954 a menos que ustedes dos lo hagan. 965 00:42:52,994 --> 00:42:55,194 ¡Oh, no te alejes de mí! 966 00:42:55,234 --> 00:42:56,514 No me gusta tu tono. 967 00:42:56,554 --> 00:42:57,634 Y no me gustas 968 00:42:57,674 --> 00:43:00,234 obteniendo ideas encima de tu estación! 969 00:43:01,114 --> 00:43:02,154 Mmm. 970 00:43:05,394 --> 00:43:10,114 Oh Dios, lo preferí cuando no hablaban. 971 00:43:10,154 --> 00:43:12,594 Alguien traigame una bebida antes de que perdamos la luz. 972 00:43:16,754 --> 00:43:18,434 ¡Necesito un trago! 973 00:43:19,634 --> 00:43:21,634 (música atmosférica) 974 00:43:25,034 --> 00:43:26,754 (tintineo de cubiertos) 975 00:43:38,234 --> 00:43:40,394 (música de piano) 976 00:44:07,874 --> 00:44:10,034 (suenan las campanas de la iglesia) 977 00:44:11,674 --> 00:44:13,834 (charla callejera) 978 00:44:14,954 --> 00:44:17,234 (moto en la calle) 979 00:44:17,274 --> 00:44:19,434 (música de suspenso) 980 00:44:25,594 --> 00:44:27,434 (suena el timbre) 981 00:44:33,594 --> 00:44:34,754 Te tomaste tu tiempo. 982 00:44:35,954 --> 00:44:37,474 Lo siento muchísimo señora. 983 00:44:37,514 --> 00:44:39,914 Pero una vez más, señor Ainsworth no está en casa. 984 00:44:39,954 --> 00:44:41,554 Ya veremos sobre eso. 985 00:44:41,594 --> 00:44:45,594 Cecil, deja esto. farsa tonta... 986 00:44:45,634 --> 00:44:47,554 Como ya he dicho, señora Drummond-Ward, 987 00:44:47,594 --> 00:44:49,874 El señor Ainsworth no está en casa. 988 00:44:55,354 --> 00:44:57,274 ¿Dónde está Modales? 989 00:44:57,314 --> 00:44:59,074 No podría decirlo correctamente. 990 00:44:59,114 --> 00:45:02,514 él estaba cogiendo el barco tren desde Charing Cross. 991 00:45:02,554 --> 00:45:04,874 Ayer. Las seis en punto. 992 00:45:04,914 --> 00:45:07,274 ¿Y cuándo volverá? 993 00:45:07,314 --> 00:45:09,754 "Nos vemos en septiembre, Manners". 994 00:45:09,794 --> 00:45:11,714 Eso fue tanto como él dijo, señora. 995 00:45:12,474 --> 00:45:14,114 (música dramática) 996 00:45:16,234 --> 00:45:17,714 (el vidrio se rompe) 997 00:45:18,954 --> 00:45:21,154 (teléfono sonando) 998 00:45:30,954 --> 00:45:32,714 ¿Hotel Portofino? 999 00:45:32,754 --> 00:45:34,394 CLAUDINA: ¿Sra. Ainsworth? 1000 00:45:34,434 --> 00:45:36,514 Sí. Esta es Bella Ainsworth. 1001 00:45:36,554 --> 00:45:37,954 ¿A quién le estoy hablando? 1002 00:45:38,914 --> 00:45:40,514 Puede que no me recuerdes. 1003 00:45:40,554 --> 00:45:42,234 Me quedé contigo el verano pasado 1004 00:45:42,274 --> 00:45:43,714 usando el nombre de Turner. 1005 00:45:43,754 --> 00:45:46,114 ¿Señorita Pascal? ¿Claudina? 1006 00:45:46,154 --> 00:45:48,914 - Así es. - ¡Por supuesto que te recuerdo! 1007 00:45:48,954 --> 00:45:50,514 Eso es un gran alivio. 1008 00:45:50,554 --> 00:45:51,594 ¿Cómo podría olvidar tu...? 1009 00:45:51,634 --> 00:45:54,114 bondad en mi hora de necesidad? 1010 00:45:54,154 --> 00:45:56,674 Bueno, es mi hora. De necesidad ahora, cariño. 1011 00:45:56,714 --> 00:45:58,154 ¿Estás en problemas? 1012 00:45:59,354 --> 00:46:01,394 Algunos, más o menos. 1013 00:46:01,434 --> 00:46:03,114 Y realmente tengo esperanzas podrías ayudar. 1014 00:46:03,154 --> 00:46:05,354 FOTÓGRAFO: Claudina, Claudina! ¡Señorita Pascal! 1015 00:46:06,114 --> 00:46:07,154 (las bombillas parpadean) 1016 00:46:07,194 --> 00:46:09,154 (música tensa) 1017 00:46:18,234 --> 00:46:19,394 (destello de bombilla) 1018 00:46:21,194 --> 00:46:22,674 (la bombilla parpadea) 1019 00:46:23,954 --> 00:46:25,674 (bombillas parpadeando) 1020 00:46:28,394 --> 00:46:30,074 (gente gritando) 1021 00:46:31,154 --> 00:46:32,234 (disparo) 1022 00:46:33,194 --> 00:46:35,114 (disparos) 1023 00:46:35,154 --> 00:46:36,714 (disparo, destello de bombilla) 1024 00:46:38,794 --> 00:46:40,674 (murmurando) 1025 00:46:43,514 --> 00:46:44,994 GIANLUCA: ¡Acabado! 1026 00:46:46,034 --> 00:46:47,234 Acabado. 1027 00:47:04,034 --> 00:47:07,394 Él es el jefe regional. del partido fascista 1028 00:47:07,434 --> 00:47:09,314 y amigo de Mussolini 1029 00:47:09,354 --> 00:47:11,314 desde antes de su ascenso al poder. 1030 00:47:11,354 --> 00:47:12,514 Bien. 1031 00:47:16,154 --> 00:47:19,354 Si realmente vas Termina con esto, entonces... 1032 00:47:19,394 --> 00:47:20,954 entonces seguramente hay un lugar mejor, 1033 00:47:20,994 --> 00:47:23,034 Menos expuesto, menos riesgoso. 1034 00:47:23,074 --> 00:47:24,234 Pero cuanto más riesgoso es 1035 00:47:24,274 --> 00:47:26,594 cuanto más fuerte será envía un mensaje. 1036 00:47:26,634 --> 00:47:28,514 Que ningún lugar es seguro. 1037 00:47:41,834 --> 00:47:43,074 Luego está esto. 1038 00:47:43,114 --> 00:47:44,354 Eduardo Giaconelli. 1039 00:47:45,594 --> 00:47:46,754 NISH: ¿Y cómo lo harás? 1040 00:47:52,514 --> 00:47:54,674 (música de suspenso) 1041 00:47:58,514 --> 00:47:59,594 Nish... 1042 00:48:01,594 --> 00:48:03,234 ¿De dónde sacaste eso? 1043 00:48:03,274 --> 00:48:04,530 Su hermano peleó los austriacos. 1044 00:48:04,554 --> 00:48:05,794 Lo trajo de la guerra. 1045 00:48:07,754 --> 00:48:09,554 ¿Está en vivo? 1046 00:48:09,594 --> 00:48:11,434 GIANLUCA: ¿Qué sería? ¿Cuál sería el punto si no fuera así? 1047 00:48:17,434 --> 00:48:18,634 ¿Y si no es así? 1048 00:48:19,954 --> 00:48:21,234 Luego está esto. 1049 00:48:23,034 --> 00:48:24,194 (Nish jadea) 1050 00:48:24,994 --> 00:48:27,114 Gianluca. 1051 00:48:27,154 --> 00:48:29,994 - NISH: Gian... - Es un respaldo, nada más. 1052 00:48:33,674 --> 00:48:35,954 No te estoy pidiendo que lo uses. 1053 00:48:47,714 --> 00:48:49,874 (música atmosférica) 1054 00:48:50,994 --> 00:48:53,834 Y ahora mascota, llego a la parte. 1055 00:48:53,874 --> 00:48:57,754 que he retenido de decírtelo. 1056 00:48:57,794 --> 00:48:59,834 FANNY: Pero ¿cuál entenderá rápidamente 1057 00:48:59,874 --> 00:49:02,674 es la verdadera importación de esta carta. 1058 00:49:02,714 --> 00:49:05,794 me han dicho que mi salud está fallando. 1059 00:49:06,674 --> 00:49:07,514 Aunque en verdad, 1060 00:49:07,554 --> 00:49:10,074 no necesito un medico para decirme eso. 1061 00:49:29,274 --> 00:49:31,434 (música alegre) 1062 00:49:40,634 --> 00:49:41,914 Pero hemos discutido esto. 1063 00:49:41,954 --> 00:49:43,314 Fruta podrida. 1064 00:49:43,354 --> 00:49:44,194 Lo sé, cariño. 1065 00:49:44,234 --> 00:49:45,610 no te estoy preguntando para venir a Génova, 1066 00:49:45,634 --> 00:49:46,834 Sólo a Santa Margarita. 1067 00:49:46,874 --> 00:49:48,033 Pero Constanza puede hacerte compañía 1068 00:49:48,034 --> 00:49:49,650 Pero Constance puede retenerte. compañía durante todo el viaje. 1069 00:49:49,674 --> 00:49:51,634 no entiendo por qué Eres tan insistente. 1070 00:49:51,674 --> 00:49:54,314 Porque necesito que ella aprenda cómo hacer el viaje. 1071 00:49:54,354 --> 00:49:56,154 ¿Por qué no puede aprender? hacerlo sola? 1072 00:49:56,194 --> 00:49:57,994 Bueno, porque ella tener las ganancias del banco 1073 00:49:58,034 --> 00:49:59,474 y no quiero que ella esté nerviosa. 1074 00:49:59,514 --> 00:50:02,194 Además te dará una oportunidad para aclarar las cosas. 1075 00:50:02,234 --> 00:50:03,354 Oh, eso no otra vez. 1076 00:50:03,394 --> 00:50:06,194 Bueno, cariño, de verdad, nosotros están tan ferozmente ocupados. 1077 00:50:06,234 --> 00:50:08,394 Necesito para todos nosotros a... Buenos días. 1078 00:50:08,434 --> 00:50:09,274 Buen día. 1079 00:50:09,314 --> 00:50:12,074 Reúnanse y consigan y haz que todo funcione. 1080 00:50:12,114 --> 00:50:13,714 Sí, pero necesito a mi madre. 1081 00:50:13,754 --> 00:50:15,874 olvidarse de ella pequeño hotel tonto 1082 00:50:15,914 --> 00:50:17,234 sólo esta vez. 1083 00:50:17,274 --> 00:50:20,514 Y... por favor madre, yo rara vez pide algo. 1084 00:50:20,554 --> 00:50:22,994 Y si Constance es tan tan inteligente como dices que es, 1085 00:50:23,034 --> 00:50:26,474 ella puede quedarse a cargo durante una o dos horas. 1086 00:50:26,514 --> 00:50:28,114 Muy bien. 1087 00:50:28,154 --> 00:50:31,034 iré y daré sus instrucciones ahora. 1088 00:50:31,074 --> 00:50:32,914 ¿Por qué no preguntas? ¿Lucian para ir con ella? 1089 00:50:32,954 --> 00:50:34,194 Estoy seguro de que le encantará. 1090 00:50:34,234 --> 00:50:35,234 ¿Mmm? 1091 00:50:35,274 --> 00:50:36,394 Mmm. 1092 00:50:36,434 --> 00:50:37,834 ¿Pedirle a Lucian que vaya a dónde? 1093 00:50:38,954 --> 00:50:40,034 ¿Pedirle a Lucian que vaya a dónde? 1094 00:50:40,074 --> 00:50:41,770 (silbido del tren) ALICIA: Oh, ¿ese es el tren? 1095 00:50:41,794 --> 00:50:42,194 ALICE: Oh, ¿ese es el tren? 1096 00:50:42,234 --> 00:50:44,594 Oh, sabía que éramos ¡va a llegar tarde! 1097 00:50:44,634 --> 00:50:46,674 (música alegre) 1098 00:50:46,714 --> 00:50:48,554 - ¡Ay madre! - Cariño, está bien. 1099 00:50:48,594 --> 00:50:49,674 Ve y consigue el boleto. 1100 00:50:49,714 --> 00:50:51,234 y Billy y yo lo haremos subir la retaguardia 1101 00:50:51,274 --> 00:50:52,394 con el equipaje, ¿no? 1102 00:50:55,554 --> 00:50:56,754 Déjame ayudarte. No, está bien. 1103 00:50:57,154 --> 00:50:58,034 No, está bien. 1104 00:50:58,074 --> 00:50:59,074 Sinceramente, gracias. 1105 00:51:00,394 --> 00:51:01,434 (suena el silbido) 1106 00:51:02,754 --> 00:51:03,850 ALICIA: Ah, Billy, ten cuidado. 1107 00:51:03,874 --> 00:51:05,394 Cariño, ¿estás emocionada? 1108 00:51:05,434 --> 00:51:06,554 Soy. 1109 00:51:06,594 --> 00:51:09,274 quiero que tengas el momento más fabuloso 1110 00:51:09,314 --> 00:51:11,674 en Saint-Tropez. - Ah, gracias. 1111 00:51:11,714 --> 00:51:12,914 No te enojes conmigo. 1112 00:51:14,394 --> 00:51:15,754 Mira quién está aquí. 1113 00:51:15,794 --> 00:51:16,834 (silbato de tren) 1114 00:51:17,874 --> 00:51:19,314 (chirrido de frenos) 1115 00:51:21,754 --> 00:51:22,914 ¡Ah! 1116 00:51:22,954 --> 00:51:24,033 (música siniestra) 1117 00:51:24,034 --> 00:51:25,034 (música siniestra) ¡Oh! 1118 00:51:32,034 --> 00:51:34,154 (música dramática) 1119 00:51:43,194 --> 00:51:45,114 (entrenando) 1120 00:51:45,914 --> 00:51:47,074 (suena el silbido) 1121 00:51:49,394 --> 00:51:50,874 Larga vida a la prohibición. 1122 00:51:50,914 --> 00:51:52,274 (vasos tintinean) Saludo. 1123 00:51:52,314 --> 00:51:53,314 Mi marido. 1124 00:51:53,354 --> 00:51:54,794 Ha estado ausente por algún tiempo. 1125 00:51:54,834 --> 00:51:55,834 Nueve meses. 1126 00:51:55,874 --> 00:51:57,594 - Esto no está bien. - Me importa un comino. 1127 00:51:57,634 --> 00:51:59,354 - Estás casado. - Es una farsa. 1128 00:51:59,394 --> 00:52:01,194 Bella Ainsworth. como Qué bueno verte. 1129 00:52:01,234 --> 00:52:02,794 Bañando belleza en agua caliente: 1130 00:52:02,834 --> 00:52:05,234 Claudine Pascal atrapada con su coprotagonista. 1131 00:52:06,674 --> 00:52:08,250 he venido a decirte que este es mi lugar. 1132 00:52:08,274 --> 00:52:09,474 (gritos) (disparos) 1133 00:52:09,514 --> 00:52:10,954 (explosión)